千一夜物語
岩波書店版、全13巻を
入荷しました。
1982年の初版ですから
約30年経過した割には
美品といえるキレイな状態です。
・
千一夜物語
いわゆるアラビアンナイト。
アリババやアラジンなどもその一部。
いわずと知れたアラビアの物語なので、
原典はアラビア語ですが
世界中で翻訳されており
日本語版は
アラビア語から翻訳されたものもあれば
英語やフランス語を中継したものもあります。
ちなみにこの岩波書店版は
マルドリュス版の完訳なので
仏語経由。
・
アラビア語からの訳だと
より原典に近く古典的な色があるが
英語・仏語経由だと脚色が増えて
物語性が強いといわれています。
もともと話の筋自体が、
ご乱心？しかけた王様を
千夜もの間楽しませるという筋ですし
長すぎなぐらい長～い話なので
飽きずに読破するためにも
岩波版は良いと思います。
・
千一夜物語には翻訳以外に
そこから派生した本も数多くあり
寺山修司＆名古屋が誇る奇才
Aquiraxこと宇野亜喜良のコンビが
描いた千一夜物語なんてのもあります。
これは派生どころか原典も何も無く
自ら「これはジョークだ」というほど
ブっ飛んだ寺山ストーリーもさることながら
宇野亜喜良の魅力が爆発していた時代の
挿絵が満載なのが嬉しい本です。
・
どこから切り込むかはアナタ次第！
・
古本出張買取のご相談は
052-322-1457まで。
↓出張買取について↓
kaiseidoshoten.mangalog.com/Entry/60/
名古屋の古本屋:海星堂書店　
南店1F　担当：松田＆石原古本